1
00:05:02,769 --> 00:05:08,108
Συνέχισε προς αυτό.

2
00:05:08,175 --> 00:05:12,513
Φαινόταν σαν να ήταν
προορίζεται να προσγειωθεί εκεί.

3
00:05:14,581 --> 00:05:17,184
<i>Ωστόσο, το UFO δεν προσγειώνεται.</i>

4
00:05:17,251 --> 00:05:20,721
<i>Συνεχίζει προς το γήπεδο ποδοσφαίρου</i>

5
00:05:21,021 --> 00:05:24,691
<i>και ο πανικός εξαπλώνεται στο χωριό.</i>

6
00:05:26,026 --> 00:05:30,464
<i>Τοπικός φωτογράφος Manuel Gomes</i>
<i>τρώει πρωινό,</i>

7
00:05:30,531 --> 00:05:35,102
<i>όταν ακούει για τα ιδιαίτερα</i>
<i>γεγονότα στον ουρανό.</i>

8
00:05:37,204 --> 00:05:40,407
Κάποιος του ζήτησε να βγει.

9
00:05:40,474 --> 00:05:43,844
Βγήκε, είδε το τραγούδι

10
00:05:44,144 --> 00:05:47,447
και πήρε μαζί του μια κάμερα 35 χλστ.

11
00:05:50,684 --> 00:05:57,124
<i>Ο Γκόμες διασχίζει το χωριό</i>
<i>και προσπαθώ να βγάλω μια φωτογραφία του UFO.</i>

12
00:05:57,191 --> 00:06:02,062
<i>9:15, 45 λεπτά</i>
<i>μετά την πρώτη παρατήρηση,</i>

13
00:06:02,129 --> 00:06:05,599
<i>Ο Γκόμες φτάνει στο γήπεδο ποδοσφαίρου.</i>

14
00:06:07,634 --> 00:06:13,574
Στη συνέχεια ο φωτογράφος Manuel Gomes

15
00:06:13,640 --> 00:06:18,078
τράβηξε ένα σύνολο φωτογραφιών.

16
00:06:18,145 --> 00:06:20,681
Αυτό είδε.

17
00:06:27,054 --> 00:06:29,656
<i>22 χρόνια μετά το συμβάν</i>

18
00:06:29,723 --> 00:06:32,960
<i>Ερευνητής UFO Francisco Correa</i>

19
00:06:33,026 --> 00:06:37,264
<i>ήρθε στην τοποθεσία των γυρισμάτων.</i>

20
00:06:37,331 --> 00:06:43,337
<i>Συναντά έναν από τους αυτόπτες μάρτυρες,</i>
<i>μάνατζερ ομάδας Ντέιβιντ Σίλβαν.</i>

21
00:06:47,708 --> 00:06:51,812
Το κομμάτι ήταν κατασκευασμένο είτε από αλουμίνιο
ή από ανοξείδωτο χάλυβα.

22
00:06:52,112 --> 00:06:55,582
Ήταν μια ηλιόλουστη ανοιξιάτικη μέρα,

23
00:06:55,649 --> 00:07:00,888
και το κομμάτι αντανακλούσε το φως του ήλιου.

24
00:07:02,089 --> 00:07:07,594
<i>Αφού επέπλευσα στον ουρανό για λίγο</i>
<i>το κομμάτι εξαφανίζεται στον ορίζοντα.</i>

25
00:07:11,265 --> 00:07:18,238
<i>Την επόμενη μέρα, μια ομάδα ερευνητών</i>
<i>φθάνει στην Αλφένα για ανάκριση.</i>

26
00:07:20,307 --> 00:07:25,345
<i>Αυτόπτες μάρτυρες είναι</i>
<i>ντροπιασμένος με αυτό που είδε.</i>

27
00:07:27,581 --> 00:07:33,587
Ο κόσμος περιέγραψε το τραγούδι
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

28
00:07:33,654 --> 00:07:39,526
Σύμφωνα με κάποιους, φαινόταν
από μια χελώνα που είχε πόδια.

29
00:07:39,593 --> 00:07:46,366
Σύμφωνα με τους κατασκευαστές, φαινόταν
από μπετονιέρα,

30
00:07:46,433 --> 00:07:51,071
που τους είναι οικείο.

31
00:07:51,805 --> 00:07:54,708
<i>Μερικοί ζωγράφισαν εικόνες του τραγουδιού.</i>

32
00:07:54,775 --> 00:08:01,014
<i>Ο φωτογράφος Manuel Gomes είχε</i>
<i>όμως συγκεκριμένα στοιχεία.</i>

33
00:08:01,081 --> 00:08:04,718
Τότε είχε αντίκτυπο
και μάλιστα μετά από αυτό

34
00:08:05,018 --> 00:08:10,257
από έναν ισορροπημένο άνθρωπο,

35
00:08:10,324 --> 00:08:14,328
που δεν αναζήτησε τη φήμη,

36
00:08:14,394 --> 00:08:20,767
γιατί έδωσε
αρνητικά για εμάς αμέσως.

37
00:08:21,702 --> 00:08:28,675
<i>Οι ερευνητές νόμιζαν ότι μπορούσαν</i>
<i>το διευκρινίζει με τη βοήθεια εικόνων.</i>

38
00:08:29,176 --> 00:08:33,380
<i>Πρώτον, διερευνήθηκε η αυθεντικότητα των εικόνων.</i>

39
00:08:37,317 --> 00:08:42,022
<i>Εμπειρογνώμονας Paul Ellis</i>
<i>μελέτησε τις εικόνες.</i>

40
00:08:43,457 --> 00:08:46,827
Το τραγούδι είναι ιδιαίτερο.

41
00:08:47,127 --> 00:08:53,500
Αυτές οι φωτογραφίες δεν μου μοιάζουν
τεχνητές γέφυρες.

42
00:08:53,567 --> 00:08:57,337
Ένα πράγμα,
γιατί πιστεύω ότι οι φωτογραφίες είναι αληθινές,

43
00:08:57,404 --> 00:08:59,339
είναι ότι είναι έγχρωμες εικόνες.

44
00:08:59,406 --> 00:09:05,312
Υπάρχουν πολλές έγχρωμες φωτογραφίες
πιο δύσκολο να πλαστογραφηθεί.

45
00:09:05,379 --> 00:09:11,351
Μιλάει για την αυθεντικότητα
επίσης μεγέθυνση εικόνας.

46
00:09:11,418 --> 00:09:18,225
Μπορούμε να δούμε από τη μεγέθυνση
πολλές λεπτομέρειες όπως σκιές.

47
00:09:18,292 --> 00:09:22,496
Τέτοια πράγματα
θα ήταν δύσκολο να πλαστογραφηθεί.

48
00:09:22,563 --> 00:09:26,233
Πιστεύω ότι αυτό ήταν
το σωστό τραγούδι.

49
00:09:26,300 --> 00:09:32,372
Δεν ξέρω τι είναι
αλλά φαίνεται αληθινό.

50
00:09:32,439 --> 00:09:37,644
<i>Αν οι φωτογραφίες είναι αληθινές μία φορά,</i>
<i>τι ήταν στον ουρανό;</i>

51
00:09:37,711 --> 00:09:44,318
<i>Οι ερευνητές αναρωτιούνται αν είναι</i>
<i>θα μπορούσε να ήταν ένα μπαλόνι παρατήρησης καιρού.</i>

52
00:09:44,384 --> 00:09:50,157
<i>Μετεωρολόγος Tomasz Shafernaker</i>
<i>δεν έχω πειστεί όμως.</i>

53
00:09:50,224 --> 00:09:53,293
Δεν φαίνεται συνηθισμένο
από το μπαλόνι παρατήρησης καιρού.

54
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
Το τραγούδι έχει, για παράδειγμα,
περίεργα πλοκάμια.

55
00:09:57,164 --> 00:10:00,701
Συνήθως δεν υπάρχουν
σε μπαλόνια παρατήρησης καιρού.

56
00:10:01,101 --> 00:10:04,171
<i>Επίσης ο τρόπος με τον οποίο κινείται το κομμάτι</i>

57
00:10:04,238 --> 00:10:10,110
<i>του δίνει μια εικόνα,</i>
<i>ότι δεν είναι απλώς ένα μπαλόνι.</i>

58
00:10:10,177 --> 00:10:16,383
Το τραγούδι σταμάτησε και έφυγε
επανεκκίνηση αρκετές φορές.

59
00:10:16,450 --> 00:10:21,221
Κινήθηκε,
αλλά και έμεινε στη θέση του.

60
00:10:23,724 --> 00:10:28,829
Το ενδιαφέρον είναι ότι επέπλεε
στο ίδιο μέρος για πολύ καιρό.

61
00:10:29,129 --> 00:10:33,500
Μπάλες παρατήρησης καιρού
κινείται με τον άνεμο.

62
00:10:33,567 --> 00:10:37,137
Αν το μπαλόνι ξεφύγει από τα χέρια,
δεν θα σταματήσει άλλο.

63
00:10:37,204 --> 00:10:40,474
Αυτό το τραγούδι
έμεινε στη θέση του για πολύ καιρό.

64
00:10:41,875 --> 00:10:44,111
<i>Λοιπόν, ποιο τραγούδι ήταν;</i>

65
00:10:44,178 --> 00:10:49,650
<i>Στερεά και μεταλλικά</i>
<i>ένα εντυπωσιακό κομμάτι πέταξε πάνω από το χωριό.</i>

66
00:10:49,716 --> 00:10:54,188
<i>Οι ερευνητές ξεκινούν την έρευνα</i>
<i>πιθανή στρατιωτική εμπλοκή.</i>

67
00:10:56,690 --> 00:11:01,328
Θα μπορούσε να ήταν
τηλεκατευθυνόμενο αεροσκάφος.

68
00:11:01,395 --> 00:11:08,202
Χρησιμοποιούνται από στρατούς

69
00:11:08,268 --> 00:11:12,372
για τη συλλογή πληροφοριών.

70
00:11:13,273 --> 00:11:15,843
<i>Ο Chris Yates είναι αναλυτής πτήσεων,</i>

71
00:11:16,143 --> 00:11:23,116
<i>ποιος βλέπει τη σύνδεση με το ufo της Alfena</i>
<i>και μεταξύ αεροπλάνων.</i>

72
00:11:24,518 --> 00:11:28,288
Τα αεροπλάνα μπορούν να μετακινηθούν

73
00:11:28,355 --> 00:11:35,329
σε οποιοδήποτε μέρος,
που θέλει κανείς να σπουδάσει.

74
00:11:36,864 --> 00:11:43,804
<i>Ο Yates πιστεύει ότι οι λαϊκοί</i>
<i>μπορεί να θεωρηθεί λάθος για μηχανές.</i>

75
00:11:44,104 --> 00:11:47,207
Τα αεροπλάνα μπορεί να είναι πολύ περίεργα.

76
00:11:47,274 --> 00:11:52,479
Μπορεί να μην εμφανίζονται

77
00:11:52,546 --> 00:11:59,520
όπως ακριβώς έχουμε συνηθίσει.

78
00:11:59,686 --> 00:12:04,224
Βλέποντας τέτοια θα ήταν

79
00:12:04,291 --> 00:12:08,462
οπότε προκάλεσε έκπληξη
στους χωρικούς.

80
00:12:08,529 --> 00:12:13,400
<i>Το 1990 στην Πορτογαλία</i>
<i>υπήρχαν επτά αεροπορικές βάσεις του ΝΑΤΟ.</i>

81
00:12:13,467 --> 00:12:20,440
<i>Οι ερευνητές ήθελαν να μάθουν,</i>
<i>είχε το αεροπλάνο να πετάξει πάνω από την Αλφένα.</i>

82
00:12:20,674 --> 00:12:24,545
Τότε ήταν δυνατό να ληφθεί
επικοινωνήστε με την αεροπορία,

83
00:12:24,611 --> 00:12:27,748
και μάθε

84
00:12:28,048 --> 00:12:33,353
υπήρχε κάποιο νέο ιπτάμενο σκάφος

85
00:12:33,420 --> 00:12:40,394
δοκιμάστηκε εκείνη την ημέρα

86
00:12:41,328 --> 00:12:43,830
για παράδειγμα από το ΝΑΤΟ.

87
00:12:45,232 --> 00:12:48,635
<i>Δεν χρειαζόταν απάντηση</i>
<i>μεγάλη αναμονή.</i>

88
00:12:48,702 --> 00:12:52,639
στην Πορτογαλία εκείνη την ημέρα

89
00:12:52,706 --> 00:12:59,012
τίποτα δεν είχε δοκιμαστεί
στρατιωτικό αεροσκάφος.

90
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
<i>Παρά την έρευνα,</i>

91
00:13:03,350 --> 00:13:09,756
<i>κανείς δεν ξέρει ακόμα,</i>
<i>τι συνέβη.</i>

92
00:13:11,358 --> 00:13:16,530
Αρκεί να πούμε,

93
00:13:16,597 --> 00:13:23,170
που έχουμε συναντήσει

94
00:13:23,237 --> 00:13:25,272
αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο,

95
00:13:25,339 --> 00:13:29,776
που κοινώς ονομάζονται UFO.

96
00:13:33,480 --> 00:13:38,552
<i>Ψυχρός Πόλεμος</i>
<i>ήταν μια εποχή τεταμένων σχέσεων.</i>

97
00:13:38,619 --> 00:13:42,656
Στις <i>αρχές της δεκαετίας του 1950</i>
<i>Η Σοβιετική Ένωση έγινε ισχυρότερη</i>

98
00:13:42,723 --> 00:13:45,325
<i>και απείλησε να καταλάβει την Ευρώπη.</i>

99
00:13:45,392 --> 00:13:51,298
<i>Όλοι παρακολουθούσαν στενά</i>
<i>εναέριος χώρος.</i>

100
00:13:53,000 --> 00:13:58,805
Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου οι Ρώσοι
δοκίμασε τις άμυνές μας.

101
00:13:58,872 --> 00:14:01,441
Υπήρχε νευρικότητα στον αέρα.

102
00:14:01,508 --> 00:14:06,313
Όλοι ήξεραν
ότι ο τρίτος παγκόσμιος πόλεμος

103
00:14:06,380 --> 00:14:09,816
θα μπορούσε να αναφλεγεί από ένα μικρό.

104
00:14:10,117 --> 00:14:15,289
<i>Μέχρι τότε η βρετανική κυβέρνηση δεν ήταν</i>
<i>προσοχή στα UFO.</i>

105
00:14:15,355 --> 00:14:19,059
<i>Ωστόσο, άλλαξε...</i>

106
00:14:20,994 --> 00:14:27,968
<i>Λειτουργία Mainbrace, Δυτική Ευρώπη.</i>
<i>14.-25. Σεπτέμβριος 1952.</i>

107
00:14:28,402 --> 00:14:31,772
<i>Η κυβέρνηση δεν μπορεί να αγνοήσει</i>
<i>εκδηλώσεις,</i>

108
00:14:31,839 --> 00:14:35,342
<i>που σχετίζονται</i>
<i>Για στρατιωτικές ασκήσεις του ΝΑΤΟ.</i>

109
00:14:35,409 --> 00:14:40,514
Κατά τη διάρκεια της επιχείρησης Mainbrace υπήρχε
πολλές θεάσεις UFO.

110
00:14:40,581 --> 00:14:45,619
Εκτός από τους πιλότους, τους παρατήρησαν

111
00:14:45,686 --> 00:14:49,256
μερικά από τη Βασιλική Πολεμική Αεροπορία
τα πληρώματα.

112
00:14:49,323 --> 00:14:52,326
<i>Οι παρατηρήσεις θα άλλαζαν ριζικά</i>

113
00:14:52,392 --> 00:14:57,464
<i>στάση του Υπουργείου Άμυνας</i>
<i>σε ΑΤΙΑ.</i>

114
00:14:57,531 --> 00:15:03,337
Άρχισαν οι δυτικές κυβερνήσεις
Πάρτε τα θέματα ufo στα σοβαρά.

115
00:15:03,403 --> 00:15:10,377
Θέλαμε να μάθουμε αν υπήρχαν φαινόμενα
πίσω από τη Σοβιετική Ένωση.

116
00:15:10,611 --> 00:15:14,481
<i>Είναι τέλος Σεπτεμβρίου του 1952.</i>

117
00:15:14,548 --> 00:15:19,253
<i>Λειτουργία για Mainbrace</i>
<i>όλες οι αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις του ΝΑΤΟ</i>

118
00:15:19,319 --> 00:15:22,623
<i>φυλάξτε τα νερά της Βόρειας Ευρώπης.</i>

119
00:15:22,689 --> 00:15:25,025
<i>Εκδότης και ακαδημαϊκός</i>
<i>Ντέιβιντ Κλαρκ</i>

120
00:15:25,092 --> 00:15:30,464
<i>είναι ένα από τα μυστήρια εκείνης της εποχής</i>
<i>ειδικός.</i>

121
00:15:30,531 --> 00:15:36,136
Το εξασκήσαμε,
πώς να ενεργήσει

122
00:15:36,203 --> 00:15:41,208
αν επιτεθεί η Σοβιετική Ένωση
από το βορρά.

123
00:15:41,275 --> 00:15:46,380
<i>Μπόρνχολμ, Δανία.</i>
<i>13. Σεπτέμβριος 1952.</i>

124
00:15:48,182 --> 00:15:53,654
<i>Δανικό πλοίο Willemoes</i>
<i>συμμετέχει στην επιχείρηση.</i>

125
00:15:53,720 --> 00:15:58,592
<i>Διοικητής Λοχαγός Smidt Jensen,</i>
<i>άλλος αξιωματικός και ένας ρεπόρτερ</i>

126
00:15:58,659 --> 00:16:03,997
<i>είναι στη γέφυρα</i>
<i>και ακούστε ένα σφύριγμα.</i>

127
00:16:08,101 --> 00:16:13,140
<i>Ο γιος του Smidt Jensen λέει,</i>
<i>τι του είπε ο πατέρας του.</i>

128
00:16:14,675 --> 00:16:20,180
Ακούνε μια φωνή και κοιτούν ψηλά.

129
00:16:20,247 --> 00:16:25,719
Μετά βλέπουν τρία λευκά
δείχνει προς τη μύγα.

130
00:16:25,786 --> 00:16:32,259
Τρία φώτα άναψαν
από ένα κομμάτι.

131
00:16:33,660 --> 00:16:37,497
<i>Το τραγούδι πετάει πάνω από τους άνδρες.</i>

132
00:16:37,564 --> 00:16:42,269
<i>Πρόκειται να πετάξει</i>
<i>ταχύτητα άνω των 1.500 χιλιομέτρων την ώρα.</i>

133
00:16:42,336 --> 00:16:46,340
<i>Το τραγούδι εξαφανίζεται σε τρία δευτερόλεπτα.</i>

134
00:16:46,406 --> 00:16:51,645
<i>Ο Τζένσεν αναφέρεται αμέσως στο χάλι των αξιωματικών.</i>

135
00:16:51,712 --> 00:16:54,848
Πάει να το πει στην έκθεση

136
00:16:55,148 --> 00:16:56,783
και όλοι γελούν μαζί του.

137
00:16:56,850 --> 00:17:00,988
Αλλά μετά κατεβαίνουν και άλλοι
και πες το ίδιο.

138
00:17:02,122 --> 00:17:07,127
<i>Υπήρχαν πολλοί δημοσιογράφοι στο πλοίο,</i>

139
00:17:07,194 --> 00:17:09,663
<i>που ήθελε να μάθει περισσότερα.</i>

140
00:17:09,730 --> 00:17:16,670
<i>Ο Όλε Χένινγκσεν δουλεύει</i>
<i>με την έρευνα UFO στη Δανία.</i>

141
00:17:17,704 --> 00:17:21,341
Ρωτάει ένας από τους δημοσιογράφους
από το Henningsen,

142
00:17:21,408 --> 00:17:26,613
θα μπορούσε
καταρρίψτε το τραγούδι.

143
00:17:26,680 --> 00:17:31,351
Γέλασε και είπε:
φυσικά δεν μπορούσε.

144
00:17:31,418 --> 00:17:35,589
Δίπλα του ήταν ένας κάμεραμαν,

145
00:17:35,656 --> 00:17:39,092
και δεν πήρε καν φωτογραφία του τραγουδιού.

146
00:17:39,159 --> 00:17:43,664
Το τραγούδι ήταν ορατό μόνο για λίγα δευτερόλεπτα.

147
00:17:44,565 --> 00:17:48,735
<i>Τι θα μπορούσε να έχει μετακινηθεί</i>
<i>τόσο γρήγορα στον ουρανό;</i>

148
00:17:49,036 --> 00:17:54,575
<i>Μία από τις πιο προφανείς εξηγήσεις</i>
<i>θα ήταν αεροσκάφος του ΝΑΤΟ</i>

149
00:17:54,641 --> 00:17:58,045
<i>ή σοβιετικό κατασκοπευτικό αεροπλάνο.</i>

150
00:17:59,346 --> 00:18:03,684
Πρώτα, φυσικά, ρωτήσαμε
Από το ΝΑΤΟ, ήταν δικό τους

151
00:18:03,984 --> 00:18:07,654
ή ίσως μια ρωσική μηχανή.

152
00:18:07,721 --> 00:18:12,659
Υπήρχαν πολλές εικασίες,
αλλά κανείς δεν ήξερε την απάντηση.

153
00:18:16,630 --> 00:18:21,435
<i>Μόλις έξι ημέρες αργότερα</i>
<i>καθώς συνεχίζονται οι ασκήσεις,</i>

154
00:18:21,502 --> 00:18:25,405
<i>μια άλλη παρατήρηση UFO.</i>

155
00:18:28,509 --> 00:18:33,514
<i>Βάση Πολεμικής Αεροπορίας, Αγγλία.</i>
<i>19. Σεπτέμβριος 1952.</i>

156
00:18:36,183 --> 00:18:38,719
<i>Είναι λίγο μετά τις 11 το πρωί.</i>

157
00:18:39,019 --> 00:18:43,423
<i>Το προσωπικό της Πολεμικής Αεροπορίας ακολουθεί</i>
<i>προσγείωση του πλοίου.</i>

158
00:18:43,490 --> 00:18:48,128
<i>Παρατηρούν κάτι ιδιαίτερο,</i>
<i>που ακολουθεί το μηχάνημα.</i>

159
00:18:51,265 --> 00:18:57,304
Στην αρχή έτσι νόμιζαν
ως κάλυμμα κινητήρα

160
00:18:57,371 --> 00:19:00,841
ή σε κάποιο άλλο μέρος του μηχανήματος.

161
00:19:01,074 --> 00:19:04,378
Το τραγούδι έμοιαζε να ακολουθεί το αεροπλάνο
και μετά προσγείωση.

162
00:19:04,444 --> 00:19:08,549
Μετά από αυτό, παρατήρησαν,
που το κομμάτι πέταξε μόνο του

163
00:19:08,615 --> 00:19:12,553
και κινήθηκε σαν φύλλο που πέφτει.

164
00:19:14,321 --> 00:19:18,292
<i>Το ασημένιο σώμα κινείται</i>
<i>σαν εκκρεμές ρολογιού</i>

165
00:19:18,358 --> 00:19:21,528
<i>Σε υψόμετρο 5.000 μέτρων.</i>

166
00:19:21,595 --> 00:19:26,266
<i>Όταν το αεροπλάνο αρχίσει να κατεβαίνει,</i>
<i>το κομμάτι σταματά</i>

167
00:19:26,333 --> 00:19:28,268
<i>και επιπλέει στον αέρα.</i>

168
00:19:28,335 --> 00:19:31,738
<i>Αρχίζει να περιστρέφεται.</i>

169
00:19:32,039 --> 00:19:34,708
Μετά εξαφανίστηκε γρήγορα.

170
00:19:34,775 --> 00:19:39,746
Κατάλαβαν ότι ήταν
ήταν από κάτι άγνωστο.

171
00:19:41,748 --> 00:19:45,652
<i>Κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει την παρατήρηση.</i>

172
00:19:45,719 --> 00:19:50,257
<i>Τίποτα δεν προσγειώνεται στο έδαφος.</i>

173
00:19:53,760 --> 00:19:59,166
<i>Το τραγούδι είναι</i>
<i>άγνωστο στους αεροπόρους</i>

174
00:19:59,233 --> 00:20:02,769
<i>και κινείται πιο γρήγορα</i>
<i>σαν πεφταστέρι.</i>

175
00:20:02,836 --> 00:20:04,338
"Ιπτάμενη σάλτσα"
ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ "MAINBRACE"

176
00:20:04,404 --> 00:20:06,773
<i>Η υπόθεση τραβάει μεγάλη προσοχή από τα μέσα ενημέρωσης</i>

177
00:20:06,840 --> 00:20:12,479
<i>και συνεπώς επηρεάζει τις κυβερνήσεις</i>
<i>στάσεις σχετικά με τις θεάσεις UFO.</i>

178
00:20:14,214 --> 00:20:18,352
Μετά οι άνδρες της Πολεμικής Αεροπορίας
ήταν ελεύθεροι να μιλήσουν στα ΜΜΕ.

179
00:20:18,418 --> 00:20:19,853
«ΙΤΡΩΜΕΝΟΣ ΠΙΤΑΣ» όραμα

180
00:20:19,920 --> 00:20:26,093
Η ιστορία διαδόθηκε σε μια στιγμή στις εφημερίδες
και οι πιλότοι πήραν συνέντευξη.

181
00:20:26,159 --> 00:20:30,330
Η κυβέρνηση έπρεπε να κάνει κάτι

182
00:20:30,397 --> 00:20:35,402
ή τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι το παίρνεις
θέμα σοβαρά.

183
00:20:35,469 --> 00:20:38,572
Λειτουργία Mainbrace
επηρέασε τόσο πολύ

184
00:20:38,639 --> 00:20:42,843
στις στάσεις της βρετανικής κυβέρνησης.

185
00:20:43,143 --> 00:20:48,215
Κατάλαβαν
ότι το θέμα έπρεπε να ληφθεί σοβαρά υπόψη

186
00:20:48,282 --> 00:20:53,620
και σχημάτισε μια μυστική μονάδα

187
00:20:53,687 --> 00:20:57,491
να διερευνήσει το θέμα.

188
00:20:58,759 --> 00:21:04,164
<i>Η μονάδα είχε σύντομα επίσης</i>
<i>άλλες περιπτώσεις προς διερεύνηση.</i>

189
00:21:08,302 --> 00:21:14,308
<i>USS Franklin D. Roosevelt.</i>
20. Σεπτεμβρίου 1952.</i>

190
00:21:15,576 --> 00:21:21,648
Στο πλοίο ήταν ένας φωτογράφος
Wallace Litwin,

191
00:21:21,715 --> 00:21:26,587
που ισχυρίστηκε ότι φωτογράφισε
ιπτάμενος δίσκος.

192
00:21:27,654 --> 00:21:33,493
<i>Το UFO ήταν ένα ελαφρύ σφαιρικό σώμα,</i>
<i>που πέταξε μετά τον στόλο.</i>

193
00:21:33,560 --> 00:21:39,766
<i>Το 1974 Ole Henningsen</i>
<i>επικοινωνήστε με τον Wallace Litwin</i>

194
00:21:39,833 --> 00:21:45,072
<i>και λάβετε μια ακριβή περιγραφή</i>
<i>εκδηλώσεις.</i>

195
00:21:47,341 --> 00:21:52,246
Ο κύριος Λίτουιν έστειλε
μου ένα γράμμα.

196
00:21:52,312 --> 00:21:53,547
Γράφει,

197
00:21:53,614 --> 00:21:57,684
που μετά την περιγραφή του τραγουδιού

198
00:21:57,751 --> 00:22:00,854
Πήγα στο πανηγύρι

199
00:22:01,088 --> 00:22:06,627
όπου είπα ότι είχα φωτογραφίσει
ιπτάμενος δίσκος.

200
00:22:06,693 --> 00:22:09,396
Η εικόνα είναι πολύ θολή.

201
00:22:09,463 --> 00:22:13,467
Το τραγούδι είναι πολύ δύσκολο
δείτε στην εικόνα.

202
00:22:13,534 --> 00:22:19,406
Ωστόσο, ήμασταν επί του σκάφους
προβληματισμένος με αυτό που είδε.

203
00:22:19,473 --> 00:22:23,810
Και για καλό λόγο, γιατί πρόκειται
ήταν μια μυστική άσκηση.

204
00:22:24,144 --> 00:22:28,448
<i>Τότε τι είδε ο Litwin;</i>

205
00:22:28,515 --> 00:22:31,652
<i>Έγραψε ότι πρώτος σκέφτηκε</i>
<i>το εν λόγω</i>

206
00:22:31,718 --> 00:22:38,692
Σχετικά με τα <i>μπαλόνια παρατήρησης καιρού,</i>
<i>την οποία τα πλοία έστειλαν στον αέρα.</i>

207
00:22:39,393 --> 00:22:45,365
<i>Όμως, δεν υπάρχουν μπάλες παρατήρησης καιρού</i>
<i>είχε σταλεί εκείνη τη στιγμή.</i>

208
00:22:48,635 --> 00:22:53,974
<i>Όποια και αν είναι η αλήθεια,</i>
<i>ένα είναι σίγουρο.</i>

209
00:22:54,041 --> 00:23:00,981
<i>Υπήρξαν αρκετές θεάσεις UFO</i>
<i>Στη Δυτική Ευρώπη τον Σεπτέμβριο του 1952.</i>

210
00:23:01,515 --> 00:23:05,385
<i>Τι θα μπορούσε να εξηγήσει αυτές τις παρατηρήσεις;</i>

211
00:23:05,452 --> 00:23:08,689
<i>Ίσως τα φαινόμενα του διαστήματος</i>

212
00:23:08,755 --> 00:23:12,059
<i>ταυτόχρονα</i>
<i>Με τη λειτουργία Mainbrace;</i>

213
00:23:12,726 --> 00:23:16,730
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
έκκληση στα φαινόμενα του διαστήματος,

214
00:23:17,030 --> 00:23:20,133
όπως τα περισσότερα ευρήματα
συνέβη κατά τη διάρκεια της ημέρας,

215
00:23:20,200 --> 00:23:25,239
ούτε κανένα φαινόμενο του χώρου
μην είστε τόσο φωτεινοί κατά τη διάρκεια της ημέρας.

216
00:23:25,305 --> 00:23:29,109
Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε αυτό
επίσης με τροχιακά σώματα,

217
00:23:29,176 --> 00:23:34,515
γιατί το 1952 όχι ακόμα
είχε δορυφόρους σε τροχιά.

218
00:23:34,581 --> 00:23:40,320
Άρα δεν θα μπορούσε να είναι
δορυφόρου ή του πυραύλου του.

219
00:23:40,387 --> 00:23:45,759
<i>Άρχισε να πιστεύει ότι η γη</i>
<i>θα μπορούσε να υπάρχει ζωή έξω.</i>

220
00:23:45,993 --> 00:23:51,298
Οι πολίτες γενικά άρχισαν να πιστεύουν

221
00:23:51,365 --> 00:23:53,500
σε εξωγήινους.

222
00:23:53,567 --> 00:23:57,538
Η πίστη ενθαρρύνθηκε από τη λαϊκή κουλτούρα.

223
00:23:57,604 --> 00:24:02,309
<i>Μια αξίωση απειλής για τη χώρα</i> ήρθε το 1951.

224
00:24:02,376 --> 00:24:08,282
Μίλησε για τον πρέσβη που ήρθε στη χώρα.

225
00:24:09,449 --> 00:24:15,389
Στη δεκαετία του '50, πολλοί επιστήμονες πίστευαν
στην πνευματική ζωή στον Άρη.

226
00:24:15,455 --> 00:24:19,560
Οπότε ήταν επίσης πιστευτό ότι
εξωγήινοι θα μπορούσαν να έρθουν στη Γη.

227
00:24:19,626 --> 00:24:22,796
Λόγω του Ψυχρού Πολέμου

228
00:24:23,096 --> 00:24:26,366
επίσης από εξωγήινους
υποτίθεται ότι είναι εχθρική.

229
00:24:26,433 --> 00:24:31,371
Οι άγνωστοι ήταν σχεδόν
συγκρίσιμο με τους Ρώσους.

230
00:24:31,438 --> 00:24:35,609
<i>Το 1952 αποκτήθηκε</i>
<i>επίσης άλλες παρατηρήσεις.</i>

231
00:24:35,676 --> 00:24:39,213
<i>Ένα μήνα αργότερα</i>
<i>Ufo εμφανίστηκε στη Μεγάλη Βρετανία</i>

232
00:24:39,279 --> 00:24:43,283
<i>εγείρει υποψίες</i>
<i>κυβερνητικό απόρρητο.</i>

233
00:24:46,587 --> 00:24:50,557
<i>Οκτώβριος 1952.</i>

234
00:24:50,624 --> 00:24:57,164
<i>Πολλοί Ευρωπαίοι</i>
<i>ανέφεραν παρατηρήσεις.</i>

235
00:24:57,231 --> 00:25:02,803
<i>Μια σειρά από παράξενα συμβάντα συμβαίνουν</i>
<i>μαζί με τη στρατιωτική άσκηση.</i>

236
00:25:03,103 --> 00:25:09,109
<i>Οι παρατηρήσεις γίνονται από άτομα</i>
<i>τόσο στο Ναυτικό όσο και στην Πολεμική Αεροπορία.</i>

237
00:25:09,176 --> 00:25:10,944
<i>Αναγκάζει τη βρετανική κυβέρνηση</i>

238
00:25:11,011 --> 00:25:16,683
<i>να παίρνουν στα σοβαρά τα UFO.</i>

239
00:25:17,084 --> 00:25:24,057
<i>Ωστόσο, συμβαίνει</i>
<i>άλλο ένα μυστήριο UFO.</i>

240
00:25:30,430 --> 00:25:35,669
<i>Little Rissington, Αγγλία.</i>
<i>21. Οκτώβριος 1952.</i>

241
00:25:35,736 --> 00:25:42,276
<i>Υπολοχαγός Πολεμικής Αεροπορίας</i>
<i>Ο Michael Swiney είναι έμπειρος προπονητής</i>

242
00:25:42,342 --> 00:25:46,313
<i>στη στρατιωτική ακαδημία πτήσης.</i>

243
00:25:46,380 --> 00:25:48,515
<i>Η δουλειά του είναι ρουτίνα,</i>

244
00:25:48,582 --> 00:25:53,720
<i>μέχρι μια μέρα</i>
<i>παραλίγο να πέσει πάνω σε τρία UFO.</i>

245
00:25:55,055 --> 00:25:59,693
Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

246
00:25:59,760 --> 00:26:04,364
Και μετά δεν το είδα.

247
00:26:04,431 --> 00:26:07,634
Δεν έχω τίποτα
αντίληψη του

248
00:26:07,701 --> 00:26:12,706
αυτό που είδα
αν και θα ήθελα να μάθω.

249
00:26:13,006 --> 00:26:16,276
<i>Σε ένα γεμάτο γεγονότα</i>
<i>πριν από 60 χρόνια,</i>

250
00:26:16,343 --> 00:26:21,715
<i>Ο υπολοχαγός Swiney πετά μαζί</i>
<i>με τον αξιωματικό David Crofts.</i>

251
00:26:21,782 --> 00:26:26,620
<i>Σηκώνονται σύμφωνα με το σχέδιό τους</i>
<i>έως υψόμετρο 10.000 μέτρων,</i>

252
00:26:26,687 --> 00:26:30,123
<i>όπου πετούν</i>
<i>τριγωνική διαδρομή.</i>

253
00:26:32,326 --> 00:26:38,799
Σηκωθήκαμε μέσα από τα σύννεφα
στον καθαρό ουρανό

254
00:26:39,233 --> 00:26:43,070
σε υψόμετρο 5.000 μέτρων.

255
00:26:44,438 --> 00:26:51,345
Αμέσως μετά παρατήρησα
μέσα από το παρμπρίζ

256
00:26:51,411 --> 00:26:58,418
τρία στρογγυλά, χλωμά κομμάτια.

257
00:26:58,485 --> 00:27:04,391
<i>First Swiney φοβάται να δει</i>
<i>πιλότοι με αλεξίπτωτα.</i>

258
00:27:07,594 --> 00:27:10,264
Άρχισα να γυρίζω τη μηχανή,

259
00:27:10,330 --> 00:27:16,703
αλλιώς φοβόμουν
να πετάξει προς το μέρος τους.

260
00:27:16,770 --> 00:27:20,440
<i>Τα τραγούδια κινούνται</i>
<i>στα δεξιά όμως.</i>

261
00:27:20,507 --> 00:27:26,013
Προσπαθήσαμε απεγνωσμένα
δώστε κάποια εξήγηση για αυτό,

262
00:27:26,079 --> 00:27:28,749
τι ακριβώς είδαμε.

263
00:27:31,318 --> 00:27:34,655
<i>Επικοινωνία Swiney and Crofts</i>
<i>στον πύργο ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.</i>

264
00:27:34,721 --> 00:27:38,192
<i>Τους λένε να περιμένουν.</i>

265
00:27:38,258 --> 00:27:43,564
Δεν ήξεραν τι να πουν.

266
00:27:43,630 --> 00:27:49,770
Δεν έδειχναν να έχουν τίποτα
προβλεπόμενη διαδικασία

267
00:27:50,070 --> 00:27:56,510
σε μια τέτοια κατάσταση που κάποιος
καλείται από άγνωστα σκάφη

268
00:27:56,577 --> 00:27:58,712
και ζήτησε οδηγίες.

269
00:28:01,682 --> 00:28:08,555
Τα τραγούδια ήταν ημιδιαφανή
και δεν είχαν παράθυρα.

270
00:28:09,423 --> 00:28:12,593
Μετακόμισαν
σε κλιμακωτό σχηματισμό.

271
00:28:12,659 --> 00:28:17,698
<i>Οι πιλότοι ακολούθησαν τα τραγούδια</i>
<i>10 λεπτά μέχρι να εξαφανιστούν.</i>

272
00:28:17,764 --> 00:28:22,736
Κοίταξα μακριά για μερικά δευτερόλεπτα,

273
00:28:22,803 --> 00:28:28,375
και κοιτάζοντας πίσω
είχαν εξαφανιστεί.

274
00:28:33,080 --> 00:28:35,516
<i>Οι πιλότοι δεν ήξεραν,</i>

275
00:28:35,582 --> 00:28:41,288
<i>ότι τα τραγούδια είχαν παρατηρηθεί</i>
<i>επίσης επίγειο ραντάρ.</i>

276
00:28:45,225 --> 00:28:49,696
Το ότι υπήρχε και ραντάρ
βρήκα τα τραγούδια,

277
00:28:49,763 --> 00:28:53,500
με κάνει να πιστεύω αυτό που βλέπω.

278
00:28:53,567 --> 00:29:00,107
Το υλικό είχε επίσης εντοπίσει
το ίδιο με εμένα.

279
00:29:00,174 --> 00:29:04,278
<i>Ο στρατός το παίρνει πολύ σοβαρά.</i>

280
00:29:04,344 --> 00:29:06,480
<i>Σε τεταμένη ατμόσφαιρα,</i>

281
00:29:06,547 --> 00:29:12,653
<i>όλα άγνωστα</i>
<i>οι παρατηρήσεις ραντάρ αποτελούν απειλή.</i>

282
00:29:14,388 --> 00:29:17,824
Η διοίκηση έστειλε εσπευσμένα αεροπλάνα
να διερευνήσει το θέμα,

283
00:29:17,891 --> 00:29:23,564
αλλά τα τραγούδια χάθηκαν από τα ραντάρ
πριν γίνει οτιδήποτε.

284
00:29:23,630 --> 00:29:27,734
<i>Οι πίδακες δεν μπορούν να βρουν τα κομμάτια.</i>

285
00:29:28,035 --> 00:29:32,506
<i>Ο Swiney και ο Crofts επιστρέφουν</i>
Στο <i>χωράφι Little Rissington,</i>

286
00:29:32,573 --> 00:29:36,677
<i>αλλά η υπόθεση έχει γίνει</i>
<i>σημαντικό για αυτούς.</i>

287
00:29:36,743 --> 00:29:43,350
Λένε ότι έδειχνα πολύ φοβισμένη.

288
00:29:43,417 --> 00:29:46,753
Όπως είδα ένα φάντασμα.

289
00:29:49,056 --> 00:29:51,558
<i>Υπουργείο Πολεμικής Αεροπορίας</i>
<i>είχε μάθει το μάθημά του από τα μέσα ενημέρωσης</i>

290
00:29:51,625 --> 00:29:57,598
<i>παλαιότερα,</i>
<i>Εξαιτίας της παρατήρησης UFO του Topcliffe.</i>

291
00:29:57,664 --> 00:30:03,804
<i>Για να αποφύγετε πρόσθετη δημοσιότητα,</i>
<i>η νέα υπόθεση αντιμετωπίστηκε διαφορετικά.</i>

292
00:30:03,871 --> 00:30:05,739
Ο «ΛΑΟΥΤΑΝΕΝ» ΚΥΝΗΓΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕ

293
00:30:05,806 --> 00:30:09,710
Οι πιλότοι χωρίστηκαν,
και δεν τους επιτρεπόταν να μιλήσουν μεταξύ τους.

294
00:30:09,776 --> 00:30:15,349
Ήρθαν ερευνητές του Υπουργείου
να τους ανακρίνει έναν έναν.

295
00:30:15,415 --> 00:30:20,053
Υπήρχε κάποιου είδους παρασκήνιο
εκτενέστερη έρευνα.

296
00:30:20,587 --> 00:30:24,191
<i>Το Υπουργείο ανακρίνει</i>
<i>άντρες κρυφά,</i>

297
00:30:24,258 --> 00:30:26,727
<i>αλλά το συμπέρασμά τους</i>
<i>δημοσιεύεται.</i>

298
00:30:27,127 --> 00:30:33,534
<i>Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό</i>
<i>σχετικά με την εξωγήινη ζωή.</i>

299
00:30:37,237 --> 00:30:41,875
Σύμφωνα με το υπουργείο, για αλλοδαπούς
δεν υπήρχαν στοιχεία.

300
00:30:42,176 --> 00:30:45,512
Δεν είναι γνωστό πώς
κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα.

301
00:30:45,579 --> 00:30:51,385
<i>Ο Michael Swiney προσπάθησε να βρει</i>
<i>μυστική αναφορά έκτοτε.</i>

302
00:30:52,152 --> 00:30:59,126
Με στεναχωρεί αυτό
ότι η έκθεση που έγραψα,

303
00:30:59,593 --> 00:31:04,598
που έγραψα το 1952,

304
00:31:04,665 --> 00:31:11,638
ήταν μεταξύ άλλων εκθέσεων
τεμαχισμένο.

305
00:31:11,705 --> 00:31:17,511
Δεν μου είπαν τίποτα.

306
00:31:17,578 --> 00:31:22,649
<i>Η κυβέρνηση δεν αποκάλυψε</i>
<i>λεπτομέρειες της έρευνάς του</i>

307
00:31:22,716 --> 00:31:25,252
<i>ακόμη και για μάρτυρες.</i>

308
00:31:25,319 --> 00:31:32,259
Το θέμα κρατάει χρόνια
χωρίς λύση.

309
00:31:33,260 --> 00:31:37,197
Δεν έχουμε παρά
έκθεση του υπουργείου,

310
00:31:37,264 --> 00:31:42,402
τις δικές τους αναμνήσεις των πιλότων
καθώς και τα ημερολόγια πτήσεων τους.

311
00:31:42,469 --> 00:31:49,376
Έχω γράψει μόνο:
«Είδα τρεις ιπτάμενους δίσκους,

312
00:31:49,710 --> 00:31:52,746
επιβεβαιώθηκε από το ραντάρ».

313
00:31:54,715 --> 00:32:00,153
<i>Λοιπόν υπήρχε κάτι στα στοιχεία, τι</i>
<i>η κυβέρνηση δεν ήθελε να το δημοσιοποιήσει;</i>

314
00:32:00,220 --> 00:32:04,658
<i>Ή απλώς εξαφανίστηκαν</i>
<i>από ανθρώπινο λάθος;</i>

315
00:32:04,725 --> 00:32:10,797
Στη δεκαετία του '50, υπήρξε συγκάλυψη,
αλλά ήταν λογικό του στρατού.

316
00:32:12,199 --> 00:32:18,272
Αν το είχαν αφήσει
οι άνθρωποι λένε ελεύθερα

317
00:32:18,338 --> 00:32:20,474
των UFO που έχουν δει,

318
00:32:20,541 --> 00:32:26,747
θα είχαν
εκατοντάδες γράμματα.

319
00:32:26,813 --> 00:32:33,787
Αποφάσισαν λοιπόν να επικεντρωθούν
σε αξιόπιστα στοιχεία.

320
00:32:34,755 --> 00:32:41,695
<i>Χωρίς την αναφορά, ο Swiney μπορεί να μην</i>
<i>δεν θα μάθετε ποτέ τι είδε.</i>

321
00:32:42,329 --> 00:32:48,602
Αυτό συνέβη πριν από 60 χρόνια,

322
00:32:48,669 --> 00:32:53,140
και δεν θα μάθω ποτέ τι είδα.

323
00:32:54,875 --> 00:33:01,782
Αυτό θα μου έφτανε
για να βρεθεί η αναφορά μου.

324
00:33:04,418 --> 00:33:08,689
<i>Σε ένα απομακρυσμένο χωριό της Ρουμανίας</i>
<i>ας γιορτάσουμε έναν γάμο.</i>

325
00:33:08,755 --> 00:33:14,695
<i>Ξαφνική διακοπή ρεύματος</i>
<i>διακόπτει τη γιορτή.</i>

326
00:33:17,531 --> 00:33:24,505
<i>Ο κόσμος βγαίνει έξω</i>
<i>και δείτε ένα ειδικό φαινόμενο φωτός.</i>

327
00:33:27,040 --> 00:33:29,743
Κάτι ήταν τρελό.

328
00:33:29,810 --> 00:33:35,015
δεν είχα δει ποτέ
τίποτα τέτοιο.

329
00:33:36,450 --> 00:33:41,522
<i>Οι μάρτυρες μπερδεύονται</i>
Σχετικά με <i>παράξενα γεγονότα.</i>

330
00:33:41,588 --> 00:33:44,858
Νόμιζα ότι κάποιος μας καταδιώκει.

331
00:33:45,158 --> 00:33:48,562
Κάποιος που έχει
καλά αναπτυγμένη τεχνολογία.

332
00:33:48,629 --> 00:33:54,835
Ένα φαινόμενο που συνέβη στη Ρουμανία
πρέπει να αποκαλυφθούν.

333
00:33:56,837 --> 00:34:01,175
<i>Nanesti, Ρουμανία.</i>
<i>30. Ιούνιος 2001.</i>

334
00:34:02,075 --> 00:34:06,213
<i>Αυτό το απομακρυσμένο χωριό</i>
<i>βρίσκεται στην Ανατολική Ρουμανία.</i>

335
00:34:06,280 --> 00:34:09,783
<i>Η μέρα είναι σημαντική</i>
<i>για τη νύφη Stela Necula</i>

336
00:34:10,083 --> 00:34:12,719
<i>και στη μητέρα του,</i>
<i>Marghioala προς Anghel.</i>

337
00:34:13,020 --> 00:34:19,960
<i>Στις 22:30, η Necula και το νέο της</i>
<i>οι σύζυγοί τους απολαμβάνουν το γαμήλιο γεύμα.</i>

338
00:34:20,627 --> 00:34:26,366
<i>Ξαφνική διακοπή ρεύματος</i>
<i>διακόπτει τη γιορτή.</i>

339
00:34:27,734 --> 00:34:31,471
Νομίζαμε ότι ήταν φάρσα.

340
00:34:31,538 --> 00:34:34,341
Πέρασε μια ώρα και ένα δευτερόλεπτο.

341
00:34:35,309 --> 00:34:40,180
Αρχίσαμε να ανησυχούμε και να σκεφτόμαστε
ότι είναι κάτι άλλο.

342
00:34:40,814 --> 00:34:46,520
<i>Δεν πρόκειται για φάρσα.</i>
<i>Δεν υπάρχει ρεύμα πουθενά αλλού στο χωριό.</i>

343
00:34:46,587 --> 00:34:51,992
<i>Καθηγήτρια Tanasche Agafeiti</i>
<i>χαλαρώνει στο σπίτι με τη γυναίκα του.</i>

344
00:34:52,059 --> 00:34:55,162
Έσβησε το ρεύμα.

345
00:34:55,229 --> 00:35:00,801
Πήγαμε να δούμε
ήταν το πρόβλημα μόνο στο σπίτι μας;

346
00:35:00,868 --> 00:35:04,438
ή και οι γείτονες.

347
00:35:04,505 --> 00:35:07,708
<i>Ο ουρανός είναι σκοτεινός και ήρεμος.</i>

348
00:35:07,774 --> 00:35:12,713
<i>Όλο το χωριό είναι στο σκοτάδι.</i>

349
00:35:13,013 --> 00:35:17,718
<i>Η Αγαφείτη κοιτάζει τον ουρανό.</i>

350
00:35:20,087 --> 00:35:24,558
Κοίταξα βόρεια.

351
00:35:26,627 --> 00:35:31,798
Είδα το κομμάτι να κινείται

352
00:35:31,865 --> 00:35:36,470
από τα βόρεια προς εδώ.

353
00:35:37,171 --> 00:35:41,175
<i>Έπειτα ακολουθεί κάτι εκπληκτικό.</i>

354
00:35:41,241 --> 00:35:47,247
Σταμάτησε για μια στιγμή

355
00:35:47,314 --> 00:35:50,851
και μετά άρχισε να αναδύεται φως από αυτό.

356
00:35:51,151 --> 00:35:55,522
Το φως ήρθε σε σχισμένο κύκλο
από μια διαμορφωμένη πηγή.

357
00:35:55,589 --> 00:36:00,494
Το φως άρχισε να εκπέμπει, να μεγαλώνει

358
00:36:00,561 --> 00:36:05,399
και περιστρέφονται πιο γρήγορα.

359
00:36:05,465 --> 00:36:11,572
Τελικά περικύκλωσε ολόκληρο το χωριό.

360
00:36:14,575 --> 00:36:18,579
<i>Ταυτόχρονα, Dumitri Jujau</i>
<i>επιστρέφει με το ποδήλατο στο σπίτι.</i>

361
00:36:18,645 --> 00:36:24,418
<i>Παρατηρεί επίσης το φως στον ουρανό.</i>

362
00:36:25,352 --> 00:36:29,356
Ήμουν περίεργος.
Αναρωτήθηκα από πού ήρθε το φως.

363
00:36:29,423 --> 00:36:33,493
Το ρεύμα είχε κοπεί.
Αναρωτιέμαι τι έγινε.

364
00:36:33,560 --> 00:36:38,298
Το φως απλά γινόταν όλο και μεγαλύτερο.

365
00:36:38,365 --> 00:36:44,271
Κάθισα και το παρακολουθούσα
δύο λεπτά. Μόνος.

366
00:36:45,806 --> 00:36:51,778
<i>Το φως λάμπει πάνω από το χωριό για μερικές ώρες,</i>

367
00:36:51,845 --> 00:36:53,814
<i>πριν εξαφανιστεί.</i>

368
00:36:55,315 --> 00:36:59,820
<i>Η ιστορία διαδίδεται στις εφημερίδες.</i>

369
00:37:00,120 --> 00:37:06,093
<i>Ρουμάνοι ερευνητές UFO</i>
<i>πηγαίνετε εκεί.</i>

370
00:37:07,661 --> 00:37:11,431
<i>Ένας από αυτούς είναι πρώην</i>
<i>Λοχίας Στρατού, Τζορτζ Κόχαλ.</i>

371
00:37:11,498 --> 00:37:16,003
<i>Στην αρχή οι χωρικοί δεν θέλουν</i>
<i>μιλήστε για τα γεγονότα.</i>

372
00:37:17,471 --> 00:37:21,542
Η Ρουμανία έχει γενικά το πρόβλημα

373
00:37:21,608 --> 00:37:28,582
μη θέλοντας να μιλήσω για αυτά τα φαινόμενα.

374
00:37:29,349 --> 00:37:35,155
Κάποιοι δεν θέλουν να μιλήσουν γιατί
που φοβούνται τους άλλους χωρικούς

375
00:37:35,222 --> 00:37:42,196
να τους θεωρείς παράξενους ή τρελούς.

376
00:37:43,564 --> 00:37:48,802
<i>Ωστόσο, θα αποκαλυφθεί σύντομα,</i>
<i>ότι η εκδήλωση ήταν μοναδική.</i>

377
00:37:49,169 --> 00:37:55,042
Πήραμε συνέντευξη
επτά αυτόπτες μάρτυρες,

378
00:37:55,108 --> 00:38:00,581
αλλά μπορούμε να υποθέσουμε
ότι ήταν τουλάχιστον 50 από αυτούς.

379
00:38:00,647 --> 00:38:06,620
Αυτό είναι λοιπόν
μαζική αντίληψη του φωτός,

380
00:38:06,687 --> 00:38:10,724
που θυμίζει ufo.

381
00:38:12,059 --> 00:38:19,032
<i>Είναι δυνατόν τα φώτα να είναι</i>
<i>θα μπορούσε να έχει προκληθεί από κάτι στη γη;</i>

382
00:38:19,800 --> 00:38:26,073
Σε μια ορεινή περιοχή,
όπου βρίσκεται το χωριό,

383
00:38:26,139 --> 00:38:32,579
γίνονται συχνοί σεισμοί.

384
00:38:33,313 --> 00:38:38,485
<i>Φαινόμενα φωτός έχουν παρατηρηθεί από ορισμένους</i>
<i>σε σχέση με σεισμούς.</i>

385
00:38:39,319 --> 00:38:45,158
<i>Για παράδειγμα το 2009</i>
Στην <i>L'Aquila, Ιταλία.</i>

386
00:38:45,225 --> 00:38:50,230
Εξερευνήσαμε ενδελεχώς την L'Aquila.

387
00:38:50,297 --> 00:38:54,535
Από εκεί συγκεντρώθηκαν εκατοντάδες παρατηρήσεις

388
00:38:54,601 --> 00:38:59,173
διαφορετικά φαινόμενα φωτός

389
00:38:59,239 --> 00:39:03,310
πριν και μετά τον σεισμό.

390
00:39:04,311 --> 00:39:09,550
<i>Πιστεύεται ότι γεννιούνται τα φώτα</i>
<i>ηλεκτρικά πεδία,</i>

391
00:39:09,616 --> 00:39:13,520
<i>που γεννιούνται</i>
<i>στις τεκτονικές κινήσεις των πετρωμάτων.</i>

392
00:39:15,255 --> 00:39:19,326
<i>Αλλά αν τα φώτα του Νάνεστ</i>
<i>θα προέκυπτε από αυτό,</i>

393
00:39:19,393 --> 00:39:23,297
<i>στην περιοχή πρέπει να υπάρχει</i>
<i>συμβαίνει σεισμός.</i>

394
00:39:24,298 --> 00:39:30,304
Κατά τη διάρκεια αυτής της εκδήλωσης
το 2001,

395
00:39:30,370 --> 00:39:35,242
Δεν συνέβη στην περιοχή Vrancea
σεισμούς.

396
00:39:35,309 --> 00:39:41,181
Δεν έχουν εμφανιστεί εκεί
τουλάχιστον για 15 χρόνια.

397
00:39:45,018 --> 00:39:50,357
<i>Μερικοί αυτόπτες μάρτυρες είδαν</i>
<i>κόκκινη λάμψη στον ουρανό.</i>

398
00:39:53,193 --> 00:39:57,764
Ακούγοντας για την κόκκινη λάμψη
Ο Άρης ήρθε αμέσως στο μυαλό.

399
00:39:58,065 --> 00:40:04,471
Εκείνη την εποχή ήταν ο Άρης
πολύ κοντά στο έδαφος και καθαρό.

400
00:40:04,538 --> 00:40:10,377
Και δεδομένου ότι το φαινόμενο παρατηρήθηκε τη νύχτα,
ο χρόνος και το χρώμα θα ταιριάζουν.

401
00:40:10,444 --> 00:40:17,417
<i>Φαινόμενο σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες</i>
Ωστόσο, <i>ήταν πιο περίπλοκο.</i>

402
00:40:19,520 --> 00:40:22,589
Εδώ είναι η μπάλα.

403
00:40:22,656 --> 00:40:29,630
Εδώ είναι ο πρώτος κύκλος,
που ήταν σε μέρη.

404
00:40:32,266 --> 00:40:38,172
Το άλλο ήταν μεγαλύτερο
και το τρίτο ακόμα μεγαλύτερο.

405
00:40:38,238 --> 00:40:43,377
Το τέταρτο είναι πάντα μεγαλύτερο

406
00:40:43,443 --> 00:40:47,314
και ο Πέμπτος ήδη άγγιξε το έδαφος.

407
00:40:48,415 --> 00:40:52,352
<i>Τεράστιες δέσμες φωτός</i>
<i>μετακίνησε σαν σχέδια στον ουρανό.</i>

408
00:40:52,419 --> 00:40:55,222
<i>Μπορεί να κάνει τη διαφορά</i>
<i>πολύ εξωπραγματικό,</i>

409
00:40:55,289 --> 00:41:01,028
<i>αλλά ο Nigel Henbest το πιστεύει αυτό</i>
<i>υπάρχει επιστημονική εξήγηση για το φαινόμενο.</i>

410
00:41:02,930 --> 00:41:07,401
Άλλη εξήγηση
θα μπορούσε να είναι το βόρειο σέλας

411
00:41:07,467 --> 00:41:12,005
που συμβαίνουν
βόρεια του αρκτικού κύκλου.

412
00:41:12,072 --> 00:41:19,046
<i>Γεννιέται η Σέλας,</i>
<i>όταν τα φορτισμένα σωματίδια του ήλιου</i>

413
00:41:19,279 --> 00:41:22,482
<i>χτυπά το μαγνητικό πεδίο της Γης.</i>

414
00:41:22,549 --> 00:41:26,687
<i>Εκσπούν σε χρωματιστά φώτα.</i>

415
00:41:26,753 --> 00:41:31,625
<i>Ωστόσο, συνήθως συμβαίνουν</i>
<i>μόνο στα βόρεια μέρη του πλανήτη.</i>

416
00:41:31,692 --> 00:41:36,363
<i>Θα μπορούσαν να εμφανιστούν στη Ρουμανία;</i>

417
00:41:36,430 --> 00:41:41,735
Όποτε ο ήλιος κάθε 11 χρόνια
γίνεται όλο και πιο ζεστή, το βόρειο σέλας μεγαλώνει

418
00:41:41,802 --> 00:41:46,440
και μετά συμβαίνουν και αυτά
στις νοτιότερες χώρες της Ευρώπης.

419
00:41:46,507 --> 00:41:50,277
Βλέποντας το βόρειο σέλας στη Ρουμανία
είναι πολύ σπάνιο,

420
00:41:50,344 --> 00:41:54,481
αλλά το 2001 ο ήλιος
ήταν πολύ δραστήρια

421
00:41:54,548 --> 00:41:59,253
έτσι ένα πολύ φωτεινό Βόρειο Σέλας
μπορούσε να δει από τη Ρουμανία.

422
00:41:59,319 --> 00:42:04,157
<i>Βόρεια φώτα σε ένα απομακρυσμένο χωριό</i>

423
00:42:04,224 --> 00:42:08,128
<i>μπορεί να μπερδέψει τους ντόπιους.</i>

424
00:42:08,395 --> 00:42:11,398
Το φαινόμενο θα ήταν τόσο σπάνιο,

425
00:42:11,465 --> 00:42:17,137
ότι οι άνθρωποι θα μπερδεύονταν με αυτό.

426
00:42:17,204 --> 00:42:21,675
<i>Αλλά και άλλα νυχτερινά γεγονότα</i>
<i>καλύπτονται από την αφάνεια.</i>

427
00:42:24,011 --> 00:42:29,416
<i>Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες</i>
<i>συμβαίνει μόνο διακοπή ρεύματος</i>

428
00:42:29,483 --> 00:42:33,754
Στο <i>Nanest, όπου επίσης</i>
<i>παρατηρείται ένα φωτεινό φαινόμενο.</i>

429
00:42:35,122 --> 00:42:40,360
Όταν πηγαίνεις έξω από το χωριό
μπορούσε να δει τα φώτα άλλων χωριών.

430
00:42:40,427 --> 00:42:45,165
Αποδείχθηκε λοιπόν,
ότι μόνο το χωριό Νάνεστ ήταν σκοτεινό.

431
00:42:46,800 --> 00:42:53,807
<i>Συμβαίνουν δύο γεγονότα</i>
<i>επίσης σχεδόν ταυτόχρονα.</i>

432
00:42:53,874 --> 00:42:56,810
Όταν ρώτησα πότε επανήλθε το ρεύμα,

433
00:42:57,110 --> 00:42:59,179
η απάντηση ήταν πάντα «μετά το ένα».

434
00:42:59,246 --> 00:43:05,586
Ο τελευταίος μάρτυρας του φαινομένου

435
00:43:05,652 --> 00:43:11,091
είπε ότι τελείωσε στη μία.

436
00:43:11,158 --> 00:43:16,163
<i>Όταν οι ερευνητές ρωτούν</i>
<i>διακοπή από την εταιρεία ηλεκτρισμού,</i>

437
00:43:16,230 --> 00:43:19,766
<i>το μυστήριο μόνο βαθαίνει.</i>

438
00:43:20,601 --> 00:43:22,803
Στην εταιρεία ηλεκτρισμού

439
00:43:23,103 --> 00:43:30,077
υπάρχουν συσκευές ασφαλείας και μέτρησης
σε περίπτωση που συμβεί κάτι.

440
00:43:30,210 --> 00:43:35,249
Οι συσκευές δεν το κάνουν σε αυτή την περίπτωση

441
00:43:35,315 --> 00:43:41,188
ανέφερε οτιδήποτε ασυνήθιστο.

442
00:43:41,255 --> 00:43:44,458
<i>Η εταιρεία δεν έχει πληροφορίες σχετικά με τη διακοπή λειτουργίας.</i>

443
00:43:44,525 --> 00:43:48,829
<i>Το χωριό οδηγεί επίσης</i>
<i>δύο καλώδια τροφοδοσίας.</i>

444
00:43:48,896 --> 00:43:52,533
<i>Δεν είναι και τα δύο πριν</i>
<i>σταμάτησε να λειτουργεί ταυτόχρονα.</i>

445
00:43:52,599 --> 00:43:57,804
<i>Για τη μητέρα της νύφης</i>
<i>η διακοπή ρεύματος ήταν πολύ σημαντική.</i>

446
00:43:57,871 --> 00:44:02,242
Νομίζαμε ότι ήταν UFO.
Δεν είναι αποτέλεσμα εγκληματικής δραστηριότητας.

447
00:44:02,309 --> 00:44:07,381
Ένας άνθρωπος δεν μπορούσε
να κάνει κάτι τέτοιο.

448
00:44:07,447 --> 00:44:12,686
Ήταν πολύ περίεργο.

449
00:44:12,753 --> 00:44:19,593
<i>Οι ντόπιοι εξακολουθούν να ενδιαφέρονται</i>
<i>σχετικά με μια ειδική περίπτωση.</i>

450
00:44:19,660 --> 00:44:23,063
Νομίζω ότι είμαι τυχερός.

451
00:44:23,130 --> 00:44:30,103
Ίσως έχω αποδείξει κάτι

452
00:44:30,170 --> 00:44:36,476
που δεν μπορεί ακόμη να εξηγηθεί.

453
00:44:57,965 --> 00:45:00,868
Κανείς δεν ξέρει για το μέλλον.